1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,910 --> 00:00:36,710 Este mensaje está dirigido a los que miran. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,420 Mi último deseo, una vez muerto, va a ser cremado. 5 00:00:41,260 --> 00:00:45,180 Entonces me gustaría que tú para recoger mis cenizas 6 00:00:45,380 --> 00:00:48,510 y ponerlos en una botella grande de vodka. 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,430 Agita bien y bebe por mi memoria. 8 00:01:52,450 --> 00:01:57,620 PIEZAS DE MI 9 00:02:16,770 --> 00:02:17,850 Mamá. 10 00:02:21,610 --> 00:02:22,900 Despertar. 11 00:02:25,860 --> 00:02:26,990 Son las 9 en punto. 12 00:02:28,200 --> 00:02:30,280 Es temprano. Déjame en paz. 13 00:02:32,830 --> 00:02:33,870 Irse. 14 00:02:39,040 --> 00:02:41,250 Tengo cosas que hacer. Levantarse. 15 00:02:56,220 --> 00:02:57,470 ¿Estás de mal humor? 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,230 ¿Por qué dices eso? 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,150 Levántate, por favor. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,520 Vamos. 19 00:03:06,650 --> 00:03:07,820 Arriba te pones. 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,210 Filmo lo que hago todas las mañanas. 21 00:03:27,050 --> 00:03:29,800 Siempre es lo mismo, pero parece diferente. 22 00:03:30,010 --> 00:03:31,590 Me duele la cabeza. 23 00:03:33,640 --> 00:03:36,260 Entonces llevo a mi madre su desayuno. 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,270 La miro dormir. 25 00:03:40,890 --> 00:03:42,190 Ella parece tranquila. 26 00:03:44,400 --> 00:03:45,310 ¡Erell! 27 00:03:47,690 --> 00:03:49,610 - ¡Erell! - ¡Ya voy! 28 00:04:13,630 --> 00:04:14,720 Mi madre no sale 29 00:04:14,930 --> 00:04:17,760 pero a ella le gusta que compre como ella lo haría: 30 00:04:17,970 --> 00:04:21,350 Variedad, barato y con competencias. 31 00:04:31,530 --> 00:04:34,610 Unas vacaciones en las Maldivas. Y un coche. 32 00:04:35,910 --> 00:04:39,080 - ¿Alguna vez has ganado algo? - Sí. 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,370 ¿Qué ganaste? 34 00:04:42,450 --> 00:04:45,750 Vasos de whisky, cubiertos... Tu cámara. 35 00:04:46,290 --> 00:04:49,040 - Pero no hay vacaciones. - No. 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,380 - Ni un coche. - No. 37 00:04:52,630 --> 00:04:54,510 Premios de consolación. 38 00:04:55,300 --> 00:04:57,010 ¿Y tú qué eres? 39 00:04:58,100 --> 00:04:59,640 ¿Soy un premio de consolación? 40 00:04:59,850 --> 00:05:02,930 Así es la vida. No siempre puedes ganar. 41 00:05:03,140 --> 00:05:06,480 tengo tantas posibilidades de ganar a partir de contraer EM. 42 00:05:06,690 --> 00:05:10,650 No hables de tu EM. ¿Cómo soy un premio de consolación? 43 00:05:10,820 --> 00:05:12,570 ¡El primer premio pondría la mesa! 44 00:05:12,780 --> 00:05:16,410 Y no perder el tiempo filmando. ¡y cortando cosas! 45 00:05:59,870 --> 00:06:02,080 ¿Recuerdas tu crema facial? 46 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 El que no lo harías déjame usar. 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,750 Lo tengo ahora. 48 00:06:08,210 --> 00:06:12,340 Puedo hacer lo que quiera con él. Me lo voy a poner en los pies. 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,090 ¡Huele tan bien! 50 00:06:16,090 --> 00:06:17,420 Es encantador. 51 00:06:20,430 --> 00:06:21,640 Este es nuestro dormitorio. 52 00:06:22,550 --> 00:06:25,310 Sólo que ahora mi hermana se ha ido es mío. 53 00:06:31,190 --> 00:06:33,730 Mi padre pintó la línea blanca, 54 00:06:33,940 --> 00:06:35,860 así que cada uno teníamos nuestro espacio. 55 00:06:36,070 --> 00:06:39,240 Pero ahora puedo repasar el otro lado. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 Afuera es aburrido. 57 00:06:55,050 --> 00:06:57,920 me siento como Nunca iré a ningún otro lugar. 58 00:06:59,760 --> 00:07:02,760 Naces aquí, mueres aquí. Y en el medio... 59 00:07:02,970 --> 00:07:04,220 no hay nada que hacer. 60 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 Hasta luego. 61 00:07:26,030 --> 00:07:28,370 A las mujeres siempre les ha gustado Javier. 62 00:07:29,250 --> 00:07:31,620 El vive con su madre en una caravana. 63 00:07:31,830 --> 00:07:34,590 él no ha tratado con su complejo de Edipo. 64 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 nunca lo he visto con una chica de su edad. 65 00:07:38,130 --> 00:07:40,090 Tal vez nunca haya besado a ninguno. 66 00:07:40,300 --> 00:07:42,890 aparte de mi, cuando estábamos practicando. 67 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 - ¿Por qué cobras? - ¿Qué? 68 00:07:48,140 --> 00:07:50,890 - Tus amantes. - No cobro. 69 00:07:52,350 --> 00:07:54,440 ¿No te dan dinero? 70 00:07:54,650 --> 00:07:55,610 Sí, pero... 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,730 es como una propina. 72 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 Estás en el juego. 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,030 No. Es voluntario. 74 00:08:06,990 --> 00:08:09,580 Pero aún obtienes dinero. 75 00:08:09,750 --> 00:08:11,580 No pido ninguno. 76 00:08:11,790 --> 00:08:15,290 solo me estan agradeciendo por llevarlos al séptimo cielo. 77 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 - ¿Qué haces con tu lengua? - Como esto. 78 00:08:39,110 --> 00:08:41,150 - Hazlo temblar. - Eso es asqueroso. 79 00:08:41,360 --> 00:08:44,070 A las mujeres les encanta. No es asqueroso. 80 00:08:44,320 --> 00:08:46,700 Es como comer fruta madura. 81 00:08:46,910 --> 00:08:50,700 - Nunca lo has probado. - Yo nunca haría eso. 82 00:08:50,950 --> 00:08:53,580 Las mujeres estarían cayendo a tus pies. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,460 - ¿Verdad, Erell? - Erell no es una mujer. 84 00:08:56,670 --> 00:08:59,210 - ¿Qué? - Me refiero a una mujer de verdad. 85 00:08:59,420 --> 00:09:03,340 Estás hablando tonterías. No existen mujeres reales... 86 00:09:03,590 --> 00:09:05,340 Una mujer real con... 87 00:09:05,550 --> 00:09:08,180 Eres un verdadero idiota quien habla basura. 88 00:09:08,390 --> 00:09:12,180 ¡No te enojes! simplemente no lo hago Piensa en ti como una niña. 89 00:09:12,390 --> 00:09:15,520 Eres un compañero. No pude besarte. 90 00:09:15,730 --> 00:09:17,730 ¿Y tu tío es mujer? 91 00:09:18,400 --> 00:09:21,110 - ¿Con tetas? - Sois unos idiotas. 92 00:09:21,320 --> 00:09:24,820 El Mayor es del Sur. Sus padres tienen problemas. 93 00:09:25,070 --> 00:09:28,490 Entonces vive con su tío, que trabaja en la fábrica. 94 00:09:28,700 --> 00:09:31,580 Él es el único verdadero rebelde. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 A Major le falta un dedo. 96 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 Pero tiene una prótesis. 97 00:09:41,040 --> 00:09:42,750 Javier cree que nació así, 98 00:09:42,960 --> 00:09:45,590 y Gabin cree que se lo comió. 99 00:10:15,540 --> 00:10:18,170 no deberías estar caminando por tu cuenta. 100 00:10:18,370 --> 00:10:21,170 - ¿Por qué no? - Quizás conozcas a un loco. 101 00:10:21,380 --> 00:10:23,380 Y acabo de hacerlo. 102 00:10:23,630 --> 00:10:26,050 - ¿Estás entrando? - ¿Puedo conducir? 103 00:10:26,880 --> 00:10:29,470 No. Hay demasiados policías por aquí. 104 00:10:45,690 --> 00:10:48,360 Si mi padre fuera un insecto, sería una hormiga. 105 00:10:48,570 --> 00:10:51,530 el siempre esta corriendo entre la fábrica y mi madre. 106 00:10:52,370 --> 00:10:54,700 Dice que no hay nada que podamos hacer. 107 00:10:54,910 --> 00:10:56,290 ella no cambiará. 108 00:11:01,170 --> 00:11:02,330 ¿No comer? 109 00:11:03,500 --> 00:11:06,050 Hace demasiado calor. Me disuade de comer. 110 00:11:06,920 --> 00:11:10,590 Es la carne la que te desanima. ¿Dónde lo compraste? 111 00:11:10,800 --> 00:11:15,310 - Entonces dame más dinero. - Christine, pasa tu plato. 112 00:11:19,810 --> 00:11:23,150 ¿Cortar mi carne ahora? Lo siguiente que harás será limpiarme el trasero. 113 00:11:24,480 --> 00:11:27,530 ella pasa todo el dia frente al televisor. 114 00:11:27,730 --> 00:11:29,530 Estoy agotado. 115 00:11:29,780 --> 00:11:32,030 - No haces nada. - ¡No estoy bien! 116 00:11:36,490 --> 00:11:38,250 ¿Ustedes dos terminaron? 117 00:11:42,710 --> 00:11:46,040 ¿Puede tu compañero Gabin ¿Hacer algo sobre los insectos? 118 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 ¿Cómo qué? 119 00:11:49,050 --> 00:11:51,220 No puede evitar la ola de calor. 120 00:11:52,090 --> 00:11:53,720 No es un pusilánime. 121 00:11:55,050 --> 00:11:58,680 Se ocupó de una camada de gatitos. el otro día. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,600 Los ahogó uno por uno. 123 00:12:01,940 --> 00:12:03,480 Eso es cruel. 124 00:12:04,770 --> 00:12:07,400 Encontraron otro perro muerto. 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,780 Esta ola de calor nos matará a todos. 126 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 - Fue envenenado. - Quejate todo lo que quieras. 127 00:12:13,950 --> 00:12:17,200 Se meten en los contenedores deambulan por todas partes. 128 00:12:17,370 --> 00:12:19,330 Alguien será mordido. 129 00:12:36,640 --> 00:12:38,970 No habíamos tenido noticias de Sarah. durante 2 años. 130 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 no lo sabiamos si estaba viva o muerta. 131 00:12:42,520 --> 00:12:43,980 Luego tuvimos una postal. 132 00:12:44,690 --> 00:12:47,020 Dijo que vivía en París. 133 00:12:47,480 --> 00:12:51,280 Papá intentó encontrarla. En la guía telefónica, mamá vigilaba, 134 00:12:51,490 --> 00:12:52,650 entonces ella se cansó 135 00:12:52,860 --> 00:12:55,320 y en su lugar miré la televisión. 136 00:13:01,950 --> 00:13:04,160 ¿Qué pasa si me desmorono? 137 00:13:04,370 --> 00:13:05,170 Sin señal. 138 00:13:05,370 --> 00:13:08,630 Tengo una señal. Tienes que ponerlo aquí. 139 00:13:09,210 --> 00:13:10,130 y recibes una señal. 140 00:13:10,340 --> 00:13:12,630 - ¿Está bien, Bob? - ¿Está bien, preciosa? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,590 - Sí. ¿Tú? - Sí. 142 00:13:14,840 --> 00:13:17,430 Te lo digo, no hay señal. 143 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 ¡Me voy a comprar uno! 144 00:13:19,970 --> 00:13:22,520 Ni siquiera un bar. 145 00:13:22,720 --> 00:13:24,810 - ¿Ella está aquí? - Sí. Ella es rumana. 146 00:13:25,980 --> 00:13:29,060 No tiene sentido ponerse danés o cualquier otra cosa. 147 00:13:29,270 --> 00:13:32,860 A los rumanos les va mejor con una freidora. 148 00:13:33,070 --> 00:13:35,240 Ahora podemos comer patatas fritas y pescado. 149 00:13:35,400 --> 00:13:36,530 Es tecnología. 150 00:13:36,740 --> 00:13:38,700 ¿Dónde están mis fichas? 151 00:13:38,870 --> 00:13:39,870 Vamos. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,160 ¡Duncan! ¡Levantarse! 153 00:13:42,370 --> 00:13:43,830 ¡Despertar! ¡Pescado y patatas fritas! 154 00:13:45,790 --> 00:13:49,290 Sigue así y no tendrás trabajo. 155 00:13:51,210 --> 00:13:52,800 Duncan es el sobrino de Bob. 156 00:13:54,920 --> 00:13:58,180 Llegó de Inglaterra Hace unos días con su madre. 157 00:13:58,340 --> 00:14:00,350 Sus padres se están divorciando. 158 00:14:00,550 --> 00:14:02,560 Quería ir a Escocia con su padre. 159 00:14:02,810 --> 00:14:05,060 Él no quería venir aquí. 160 00:14:05,270 --> 00:14:07,140 Por eso lleva una falda escocesa. 161 00:14:11,770 --> 00:14:14,570 usando una falda escocesa no te convierte en un rebelde. 162 00:14:15,320 --> 00:14:18,530 Las sans-culottes no llevaban faldas. 163 00:14:18,740 --> 00:14:21,580 Duncan, ¿qué estás haciendo? ¡Esto es sushi! 164 00:14:22,030 --> 00:14:23,990 Todavía está congelado. Pruébalo, Bob. 165 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 No, nunca como pescado. 166 00:14:26,410 --> 00:14:28,500 - Va en contra de mi religión. - ¿Qué religión? 167 00:14:28,710 --> 00:14:30,250 Mi intestino delgado. 168 00:14:30,460 --> 00:14:33,210 Estaba así de enfermo después de comer bacalao. 169 00:14:33,420 --> 00:14:36,170 ¡Y mi madre me hizo comerlo! 170 00:14:36,380 --> 00:14:38,840 "Es barato y es bueno para la memoria." 171 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Bueno, 172 00:14:40,220 --> 00:14:42,760 ella todavía tiene Alzheimer. 173 00:14:42,970 --> 00:14:46,140 tengo 45 con una memoria como un pez dorado. 174 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Escuche esto. 175 00:14:50,520 --> 00:14:51,480 ¿Cómo dices? 176 00:14:51,730 --> 00:14:54,070 en inglés, "fumar un porro"? 177 00:14:54,270 --> 00:14:56,650 Así. Fumar un porro. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,660 ¿Así es como lo dices? 179 00:15:04,530 --> 00:15:06,330 - ¿Hoja? ¿"Weeter"? - Frigorífico. 180 00:15:06,540 --> 00:15:07,660 Ah, "refrigerado". 181 00:15:10,790 --> 00:15:12,250 Eso es bueno. 182 00:15:13,170 --> 00:15:15,000 - Mierda... - Hazte a un lado. 183 00:15:22,930 --> 00:15:23,760 Una hoja. 184 00:15:27,720 --> 00:15:29,980 - Tabaco. - "Tabaco". 185 00:15:30,140 --> 00:15:31,060 Eso es todo. 186 00:15:33,690 --> 00:15:35,360 Mierda. 187 00:15:36,190 --> 00:15:38,820 - Di: chichón. Hachís. - "Kikon". Aplastar. 188 00:15:38,990 --> 00:15:39,820 "Chichón." 189 00:15:48,950 --> 00:15:50,620 ¿Qué está pasando? 190 00:15:51,370 --> 00:15:52,960 Deshazte de eso. 191 00:15:53,210 --> 00:15:56,380 ¿Qué estás escondiendo? ¡Levántate de mi cama! 192 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 Sólo nos estábamos divirtiendo. 193 00:15:58,630 --> 00:16:02,720 ¡Te dije que no fumaras aquí! 194 00:16:02,970 --> 00:16:04,680 - Esperar. - ¡Quítate de encima! 195 00:16:04,890 --> 00:16:07,930 - Quiero hablar contigo. - ¿Me vas a pegar? 196 00:16:08,140 --> 00:16:10,770 ¿Te he golpeado alguna vez? 197 00:16:11,810 --> 00:16:15,810 - ¿Lo he hecho? - No. ¿Puedo irme ahora? 198 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 Mierda... 199 00:16:19,280 --> 00:16:20,690 No, no hagas eso. 200 00:16:22,650 --> 00:16:24,320 ¡Salgamos de aquí! 201 00:16:43,590 --> 00:16:45,430 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 202 00:16:58,860 --> 00:17:02,030 - Nos vemos mañana. - Adiós. 203 00:17:05,780 --> 00:17:07,990 Gabin está bajo cuidado. 204 00:17:08,870 --> 00:17:10,240 Él vive con Berthe. 205 00:17:10,450 --> 00:17:13,660 porque su padre usó su cinturón contra él. 206 00:17:16,290 --> 00:17:18,590 Me encanta tu cabello. 207 00:17:19,040 --> 00:17:21,000 A Gabin le gusta Berthe. 208 00:17:21,210 --> 00:17:24,760 pero le gusta mucho María Antonieta, su nieta. 209 00:17:25,760 --> 00:17:28,930 Si yo fuera un tipo, A mí también me gustaría. 210 00:17:29,100 --> 00:17:30,260 ¿No demasiado apretado? 211 00:17:32,850 --> 00:17:35,190 - Se está duchando. - DE ACUERDO. 212 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 Es Berthe en la ducha. 213 00:17:43,490 --> 00:17:44,780 Deberías darte vergüenza. 214 00:17:46,950 --> 00:17:47,990 - DE ACUERDO. - Sí. 215 00:18:30,450 --> 00:18:32,530 estas a 2 minutos y 40 segundos de retraso. 216 00:18:35,790 --> 00:18:36,870 DE ACUERDO. 217 00:19:15,030 --> 00:19:16,040 ¿Quién es ese? 218 00:19:22,920 --> 00:19:24,000 No sé. 219 00:19:28,510 --> 00:19:30,050 ¿Qué está haciendo? 220 00:19:31,050 --> 00:19:32,430 Ha apagado las luces. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,650 - Eres hermosa. - Sí. 222 00:21:13,860 --> 00:21:14,740 Mi bebe. 223 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Endeble. 224 00:21:26,870 --> 00:21:28,040 Eres hermosa. 225 00:21:34,550 --> 00:21:37,680 - ¿Cuántos meses? - Seis. 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,050 Trae unos vasos. 227 00:21:39,260 --> 00:21:41,720 - ¿Niño o niña? - Es un niño. 228 00:21:41,930 --> 00:21:43,220 ¿Elegiste un nombre? 229 00:21:43,430 --> 00:21:45,770 Antoine, como su padre. 230 00:21:46,690 --> 00:21:50,020 El mayor de su familia siempre se llama así. 231 00:21:50,230 --> 00:21:53,530 Las chicas solían tener un perro. —llamó Toinou. 232 00:21:53,690 --> 00:21:57,240 - ¿Recuerdas a Toinou? Toinou. - Sí. 233 00:21:57,450 --> 00:21:58,570 ¿Entonces? 234 00:21:58,780 --> 00:22:02,450 "Toinou" es la abreviatura de Antoine. 235 00:22:02,620 --> 00:22:03,490 Es por eso. 236 00:22:03,660 --> 00:22:06,000 No es el nombre de un perro. 237 00:22:06,210 --> 00:22:10,040 No tengo nada contra Antoine. 238 00:22:10,250 --> 00:22:12,880 Pensé que era gracioso. 239 00:22:13,880 --> 00:22:16,170 - ¿No? - ¿Estás trabajando? 240 00:22:17,090 --> 00:22:19,140 soy asistente de ventas en una tienda de ropa. 241 00:22:19,890 --> 00:22:20,850 Eso es bueno. 242 00:22:22,640 --> 00:22:23,470 ¿Y él? 243 00:22:23,720 --> 00:22:25,850 Puedes preguntarle. Él puede hablar. 244 00:22:26,060 --> 00:22:27,190 Lo siento. 245 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 Está bien. 246 00:22:29,900 --> 00:22:32,980 Soy representante de ventas. Rompecabezas. 247 00:22:33,190 --> 00:22:36,110 Cubro la región de París. 248 00:22:36,320 --> 00:22:39,410 Eso es bueno, Antonio. Un gran trabajo. 249 00:22:40,280 --> 00:22:41,910 No siempre puedes elegir, 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,330 pero has elegido un trabajo encantador. 251 00:22:52,170 --> 00:22:53,040 - Antonio. - ¿Sí? 252 00:22:53,250 --> 00:22:58,420 - El presente. - Sí. 253 00:23:01,590 --> 00:23:04,600 Empezaste a beber antes todos los demás. 254 00:23:04,850 --> 00:23:05,890 Ella está bebiendo. 255 00:23:06,140 --> 00:23:08,640 Espera, cuando tengamos invitados. 256 00:23:08,810 --> 00:23:10,350 ¿Acuérdate de mí? 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,520 No es bueno con tu medicación. 258 00:23:12,730 --> 00:23:16,860 Tienes que morir de algo. Mejor que morir de EM. 259 00:23:17,030 --> 00:23:18,400 Dale un respiro. 260 00:23:29,290 --> 00:23:30,540 Erell, las puertas. 261 00:23:31,120 --> 00:23:32,330 Está bien. 262 00:23:34,670 --> 00:23:36,000 ¿Dónde está el azúcar? 263 00:23:36,750 --> 00:23:37,630 Allá. 264 00:23:39,880 --> 00:23:42,260 ¿No te parece joven? 265 00:23:43,430 --> 00:23:44,470 No sé. 266 00:23:50,390 --> 00:23:52,980 - ¿Sabías de él? - No. 267 00:23:56,900 --> 00:23:58,230 ¿O el bebé? 268 00:23:59,740 --> 00:24:00,700 No. 269 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 ¿Cómo lo sabría? 270 00:24:05,700 --> 00:24:08,740 Ella podría haber llamado. No somos el Ejército de Salvación. 271 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 No la has visto en 4 años. 272 00:24:15,590 --> 00:24:17,840 - ¿Puedo hacer algo? - ¡Cuidadoso! 273 00:24:23,260 --> 00:24:24,180 ¿DE ACUERDO? 274 00:24:30,220 --> 00:24:31,850 - Disculpe. - Lo siento. 275 00:24:36,560 --> 00:24:38,610 Esto es para ti. Es... 276 00:24:39,320 --> 00:24:41,240 el rompecabezas de la Belleza de la Isla. 277 00:24:41,440 --> 00:24:43,610 Nuestro bestseller: 1.500 piezas. 278 00:24:44,530 --> 00:24:46,570 Puedes enmarcarlo debajo del vidrio. 279 00:24:46,780 --> 00:24:50,790 y colgarlo en la pared como una ventana a otro mundo. 280 00:24:51,290 --> 00:24:53,870 No es necesario ahorrar para ir de vacaciones. 281 00:24:54,080 --> 00:24:56,750 Puedes simplemente mirarlo y ser transportado. 282 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 ¿Tienes alguno con insectos? 283 00:25:01,550 --> 00:25:03,510 - ¿Insectos? - Sí. 284 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Te conseguiré uno. Te conseguiré uno... 285 00:25:08,550 --> 00:25:09,390 Hace calor. 286 00:25:09,600 --> 00:25:12,980 alguien más ¿Quieres té Marie-Jeanne? 287 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 ¡Marijuana! 288 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 - ¿Te ayuda a dormir? - Me hace olvidar mis sueños. 289 00:25:19,270 --> 00:25:21,610 Es para sus nervios. Mamá lucha. 290 00:25:21,780 --> 00:25:22,820 Basura. 291 00:25:22,990 --> 00:25:25,780 ¡A Antonio! ¡Bienvenido a la familia! 292 00:25:26,030 --> 00:25:29,200 A Antoine y Sarah, y su regreso. 293 00:25:33,250 --> 00:25:36,420 Se metió los dedos en la nariz. 294 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 No usé bragas en enero 295 00:25:40,090 --> 00:25:43,210 Poner mantequilla en el puré. 296 00:25:43,420 --> 00:25:45,880 y talco en 297 00:25:46,050 --> 00:25:49,930 sus pies! 298 00:26:09,820 --> 00:26:12,370 Mierda, Erell, ¿qué estás haciendo? 299 00:26:13,700 --> 00:26:15,750 - Filmarte. - ¿Qué? 300 00:26:16,250 --> 00:26:18,370 Esa maldita cámara. ¡Apágalo! 301 00:26:18,670 --> 00:26:21,460 - ¿Qué estás haciendo? - Durmiendo. 302 00:26:21,670 --> 00:26:23,000 ¿Por qué volviste? 303 00:26:23,250 --> 00:26:24,340 simplemente te vas, 304 00:26:24,590 --> 00:26:28,300 No sabemos nada de ti durante 2 años. y luego apareces. 305 00:26:28,510 --> 00:26:30,890 - Apaga la cámara. - Ninguna explicación. 306 00:26:31,100 --> 00:26:32,640 - Apagado. - Ninguna disculpa. 307 00:26:32,850 --> 00:26:35,060 - Apágalo. - Cuando quiero. 308 00:26:35,270 --> 00:26:36,640 No. ¡Apágalo! 309 00:26:37,480 --> 00:26:39,980 Yo también he cambiado. Se acabó. 310 00:26:40,190 --> 00:26:43,520 - No soy la hermana pequeña... - ¡No me importa! 311 00:26:49,280 --> 00:26:50,240 Perra estúpida. 312 00:26:51,620 --> 00:26:54,240 ¿No te diste cuenta, Alice? 313 00:26:55,620 --> 00:26:56,450 ¿Indulto? 314 00:26:56,660 --> 00:27:00,290 ¿Cómo la estaba mirando? Como un animal salvaje. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Alice estaba consciente. 316 00:27:02,210 --> 00:27:03,340 ¿Ya te levantaste? 317 00:27:05,710 --> 00:27:07,550 No, estoy profundamente dormido. 318 00:27:07,800 --> 00:27:11,720 - ¿Por qué no decir algo? - Lo haré cuando esté mejor. 319 00:27:11,890 --> 00:27:15,390 - ¿Cómo estás? - No dormí en toda la noche. 320 00:27:17,060 --> 00:27:19,440 - ¿Está dormida? - Sí. 321 00:27:21,730 --> 00:27:23,310 ¿Dijo algo? 322 00:27:24,020 --> 00:27:25,070 No, nada. 323 00:27:28,400 --> 00:27:30,030 No te quedes ahí parado. 324 00:27:31,490 --> 00:27:33,620 Me hablas como si fuera un sirviente. 325 00:27:34,490 --> 00:27:38,080 estoy tomando tu lugar para ayudarte. 326 00:27:42,170 --> 00:27:43,130 Hola. 327 00:27:45,340 --> 00:27:47,760 - Hola, Toinou. - Basta. 328 00:27:54,350 --> 00:27:56,970 "Una niña sorda, muda y ciega fue violada 329 00:27:57,180 --> 00:28:00,390 "más de 3 años en un centro especializado, por un hombre con una sola pierna." 330 00:28:00,560 --> 00:28:01,480 ¡Increíble! 331 00:28:02,400 --> 00:28:05,110 - ¿Con una sola pierna? - Sí. 332 00:28:05,360 --> 00:28:08,980 No puedes confiar en nadie, ni siquiera los discapacitados. 333 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 debemos tener cuidado con tu madre. 334 00:28:14,280 --> 00:28:15,410 ¿Qué quieres decir? 335 00:28:16,120 --> 00:28:18,580 - Ella es un poco... - Tonterías. 336 00:28:18,790 --> 00:28:20,450 Dijiste que era rara. 337 00:28:20,700 --> 00:28:24,130 Eso es diferente. Estoy permitido. Ella es mi madre. 338 00:29:14,470 --> 00:29:16,680 Todavía estaba con mis padres. 339 00:29:16,890 --> 00:29:20,930 Estaba con unos amigos, estábamos fumando un porro, 340 00:29:21,140 --> 00:29:23,230 y aparece este perro callejero. 341 00:29:23,430 --> 00:29:25,480 Tiré el porro 342 00:29:25,690 --> 00:29:27,520 y me cogió el dedo. 343 00:29:27,730 --> 00:29:30,320 él no lo soltó hasta que me quitó el dedo. 344 00:29:30,520 --> 00:29:33,610 No se pudo salvar. 345 00:29:33,820 --> 00:29:36,820 En el hospital, Dije que me vengaría. 346 00:29:37,070 --> 00:29:40,240 Mis compañeros se rieron. No pensé que pudiera hacerlo. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,580 Pero lo encontré. 348 00:29:41,790 --> 00:29:44,830 Robé algunas pastillas para dormir. ponerlos en un filete, 349 00:29:45,040 --> 00:29:46,620 y el perro se desplomó. 350 00:29:48,540 --> 00:29:51,090 - ¿Muerto? - No. Sólo durmiendo. 351 00:29:51,840 --> 00:29:54,760 No iba a tener una muerte fácil. 352 00:29:54,970 --> 00:29:56,880 Lo cubrí de gasolina, 353 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 ponerle un petardo en el trasero y lo encendió. 354 00:30:00,180 --> 00:30:03,060 - ¿Murió? - Explotó. 355 00:30:03,270 --> 00:30:05,980 ¡Como un fuego artificial! ¡Pedacitos por todas partes! 356 00:30:06,140 --> 00:30:09,100 - Estás bromeando. - ¿Por qué iba a compensarlo? 357 00:30:09,270 --> 00:30:10,730 Para parecer interesante. 358 00:30:10,940 --> 00:30:13,860 Ve y pregúntales. Verás si miento. 359 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 ¡Vamos! ¡Vamos! 360 00:30:18,110 --> 00:30:19,530 ¿Qué pasa? 361 00:30:19,780 --> 00:30:22,200 ¿Quieres comerme? 362 00:30:26,410 --> 00:30:28,870 - Rápido. - Silencio... 363 00:30:33,500 --> 00:30:34,550 Consigue el despido. 364 00:30:42,350 --> 00:30:44,970 - ¿Cómo? - Atrápalos así. 365 00:30:45,220 --> 00:30:46,180 ¡Vamos! 366 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 - Espera... - Suavemente. 367 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 Cálmate. 368 00:30:56,820 --> 00:30:57,650 Date prisa... 369 00:31:02,410 --> 00:31:05,240 - Sostenlo por mí. - Ay... 370 00:31:05,450 --> 00:31:07,960 Ella no morderá. Sostenla. 371 00:31:09,500 --> 00:31:10,790 Eso es todo. 372 00:32:18,110 --> 00:32:20,610 Mi padre tenía muchas cosas en su habitación. 373 00:32:20,780 --> 00:32:22,110 el los miro 374 00:32:22,320 --> 00:32:25,070 mientras mi mamá y yo comió en la cocina. 375 00:32:25,280 --> 00:32:28,620 Un día él no estaba. así que puse una película. 376 00:32:28,790 --> 00:32:29,870 ¿Qué fue? 377 00:32:30,040 --> 00:32:32,290 habia una chica semidesnuda 378 00:32:32,540 --> 00:32:34,790 quien llamó a un plomero. 379 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 La llevó sobre el fregadero. 380 00:32:37,210 --> 00:32:41,470 - ¿Te gustó? - Sí... estuvo bien. 381 00:32:53,230 --> 00:32:55,650 ¿Te lo imaginas? ¿Dos chicas? 382 00:32:55,850 --> 00:32:58,150 No sabía que eso pasó. 383 00:32:58,360 --> 00:33:00,150 No estoy sorprendido. 384 00:33:04,150 --> 00:33:06,200 - ¿Ella no se dio cuenta? - No. 385 00:33:06,410 --> 00:33:08,910 - Mentiroso. - No. Ella no se dio cuenta. 386 00:33:09,120 --> 00:33:11,870 - ¿No te diste cuenta que eras virgen? - No. 387 00:33:12,080 --> 00:33:14,210 ¿Cuánto duró? 388 00:33:17,130 --> 00:33:20,340 - No diré 2 horas. - Espero que no. 389 00:33:22,510 --> 00:33:24,090 ¿Aproximadamente cuánto tiempo? 390 00:33:25,010 --> 00:33:26,760 Cinco minutos. Quizás menos. 391 00:33:27,640 --> 00:33:29,010 No lo digas, ¿vale? 392 00:33:29,300 --> 00:33:31,810 Entonces la tomé por detrás. 393 00:33:32,020 --> 00:33:35,520 A ella le encantó. Era como una película porno. 394 00:33:35,690 --> 00:33:37,650 Ella realmente lo disfrutó... 395 00:33:37,860 --> 00:33:40,020 Yo también. 396 00:33:40,650 --> 00:33:42,820 ¿Dónde lo hiciste? ¿Con quién? 397 00:33:43,030 --> 00:33:45,530 Una chica. No recuerdo quién. 398 00:33:45,740 --> 00:33:47,610 ¿No puedes recordarlo? 399 00:33:47,820 --> 00:33:51,660 Una chica de mi pueblo. No la conoces. 400 00:33:51,830 --> 00:33:55,910 - ¿Te has acostado con una chica? - Sí. Muchas veces... 401 00:33:56,170 --> 00:33:58,330 ¿Has oído a tus padres hacerlo? 402 00:34:01,670 --> 00:34:05,050 - Dime. - Sí, los he oído. 403 00:34:05,970 --> 00:34:07,720 - ¿Más de una vez? - No. Una vez. 404 00:34:07,930 --> 00:34:08,760 - ¿Una vez? - Sí. 405 00:34:08,970 --> 00:34:11,760 - ¿Sólo una vez? - Vale, varias veces. 406 00:34:12,850 --> 00:34:14,850 ¿Cómo te sentiste? 407 00:34:16,140 --> 00:34:17,730 Me hice una paja. 408 00:34:20,860 --> 00:34:23,530 - No te creo. - Lo juro. 409 00:34:31,030 --> 00:34:33,370 Estoy seguro de que lo ha hecho. 410 00:34:33,540 --> 00:34:36,040 Los británicos son tan cachondos. 411 00:34:38,120 --> 00:34:39,040 Él me ama... 412 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 él no me ama... 413 00:34:46,220 --> 00:34:47,220 el me ama... 414 00:34:51,430 --> 00:34:52,720 él no me ama... 415 00:34:56,100 --> 00:34:57,100 Él no me ama. 416 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 el me ama... 417 00:35:03,650 --> 00:35:05,070 ¡Él me ama! 418 00:35:05,280 --> 00:35:08,530 - ¡Aquí vamos! - ¿Cuál es el resultado? 419 00:35:16,950 --> 00:35:18,210 ¡Balonmano! 420 00:35:20,870 --> 00:35:21,750 Vamos. 421 00:35:25,550 --> 00:35:26,510 ¡No! 422 00:35:30,760 --> 00:35:32,800 ¿Vives cerca de la Torre Eiffel? 423 00:35:33,720 --> 00:35:37,270 No. Estamos cerca de la Gare de Lyon. 424 00:35:38,640 --> 00:35:41,140 ¿Puedes ver la Torre Eiffel? 425 00:35:41,310 --> 00:35:43,690 No, papá. París es enorme. 426 00:35:44,570 --> 00:35:46,360 Sí. Lo siento. 427 00:35:48,610 --> 00:35:50,570 Debo parecer un poco ingenuo. 428 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Nunca he estado en París. 429 00:35:53,530 --> 00:35:57,080 Hay muchos lugares Nunca lo he visitado. 430 00:35:57,240 --> 00:35:58,870 Nueva York, por ejemplo. 431 00:35:59,080 --> 00:36:02,290 He estado en los Estados Unidos, pero no Nueva York. 432 00:36:02,540 --> 00:36:04,130 ¡Qué extraño es eso! 433 00:36:10,220 --> 00:36:12,840 ¿Ves mucho a la familia de Antoine? 434 00:36:13,590 --> 00:36:14,680 Suficiente. 435 00:36:16,010 --> 00:36:20,020 mi padre y mi madrastra vive a 800 metros. 436 00:36:20,230 --> 00:36:21,980 Útil para el bebé. 437 00:36:22,640 --> 00:36:25,860 Nosotros también podemos cuidar de él. 438 00:36:26,060 --> 00:36:26,940 ¿Eh? 439 00:36:27,820 --> 00:36:31,530 Son buenos con los niños. Especialmente mamá. ¿No es así? 440 00:36:31,740 --> 00:36:33,910 Será mejor que dejes de hablar. 441 00:36:35,070 --> 00:36:38,490 Mamá me dejó caer de la mesa. y me dejó por 3 horas. 442 00:36:38,990 --> 00:36:41,750 Estaba en shock. Pensé que estabas muerto. 443 00:36:42,580 --> 00:36:45,330 - Lo deseabas. - No empieces. 444 00:36:45,540 --> 00:36:48,590 - ¿Por qué no debería decirlo? - No es verdad. 445 00:36:48,800 --> 00:36:52,510 ¿Por qué no lo dice? Sé que no me querían. 446 00:36:52,720 --> 00:36:56,090 No fuiste planeado pero quedamos contentos. 447 00:36:56,760 --> 00:36:58,510 Díselo, Cristina. 448 00:36:59,180 --> 00:37:00,220 Díselo. 449 00:37:03,690 --> 00:37:05,350 Di algo. 450 00:37:05,980 --> 00:37:07,690 No tienes agallas. 451 00:37:09,900 --> 00:37:11,110 Cristina... 452 00:37:11,900 --> 00:37:14,280 ¡No voy a entrar en esto! 453 00:37:14,430 --> 00:37:16,820 Como dije: No tienes agallas. 454 00:37:22,370 --> 00:37:25,250 ¿No crees que mamá es una vieja? 455 00:37:26,080 --> 00:37:29,040 - No hables así. - Ella siempre está gimiendo. 456 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 Ella no está bien. 457 00:37:32,340 --> 00:37:34,090 ¿Para que pueda hacer lo que quiera? 458 00:37:34,300 --> 00:37:36,720 A ella se le pueden perdonar algunas cosas. 459 00:37:36,930 --> 00:37:40,060 ¿Entonces ella puede ser mala conmigo? 460 00:37:40,720 --> 00:37:42,270 ¿A qué te refieres? 461 00:37:43,060 --> 00:37:46,440 ¿Por qué dejas que ella sea mala conmigo? 462 00:37:48,230 --> 00:37:49,980 Ella no es mala contigo. 463 00:37:51,270 --> 00:37:53,110 Repítelo ante la cámara. 464 00:37:53,940 --> 00:37:55,490 - ¿Qué? - Lo que dijiste. 465 00:37:55,700 --> 00:37:57,610 Repítelo ante la cámara. 466 00:38:02,410 --> 00:38:06,250 Puede ser un poco impulsiva pero ella no es mala. 467 00:38:07,460 --> 00:38:09,790 Ni siquiera puedes defenderla. 468 00:38:14,460 --> 00:38:17,090 - ¡Di lo que piensas! - Hice. 469 00:38:17,300 --> 00:38:20,680 No. Lo que realmente piensas sobre cómo me trata. 470 00:38:20,740 --> 00:38:23,720 DE ACUERDO. Ella puede ser difícil. ¿DE ACUERDO? 471 00:38:24,770 --> 00:38:25,890 ¿Feliz ahora? 472 00:38:27,770 --> 00:38:30,440 ¿Por qué crees que Sara se fue? 473 00:38:31,400 --> 00:38:33,280 ¿Por qué se fue? 474 00:38:35,740 --> 00:38:37,650 ¡No tengo ni idea! ¡Mierda! 475 00:38:41,910 --> 00:38:43,240 Esperar. Eso es todo. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,460 ¿Me estás lavando la cara? 477 00:38:49,170 --> 00:38:50,790 - Uno más. - Quédate quieto. 478 00:38:51,420 --> 00:38:52,250 Allá. 479 00:38:52,460 --> 00:38:55,130 Cinco minutos antes del final, péinalo. 480 00:38:55,340 --> 00:38:57,800 Entonces el color es el mismo. 481 00:38:58,010 --> 00:39:01,510 - No estoy acostumbrado a esto. - ¿Ver? El color es diferente... 482 00:39:01,970 --> 00:39:03,310 ¿Carnaval? 483 00:39:03,510 --> 00:39:05,560 No. No pude encontrar mi gorra. 484 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Obviamente. 485 00:39:10,560 --> 00:39:14,570 Antoine, ¿puedes pasarme? la manguera, por favor? 486 00:39:15,110 --> 00:39:16,070 Seguro. 487 00:39:16,860 --> 00:39:20,410 Peinalo para que quede óptimo. 488 00:39:20,610 --> 00:39:24,530 "Óptimo"... ¡Como Opti-Mum! 489 00:39:26,620 --> 00:39:28,290 - Aquí. - Gracias. 490 00:39:28,500 --> 00:39:31,120 - ¿No cambias? - No se permiten bañadores. 491 00:39:31,180 --> 00:39:32,670 - ¿Oh? - Basta. 492 00:39:32,880 --> 00:39:34,960 - ¿En realidad? - ¡No! 493 00:39:36,090 --> 00:39:40,220 - ¡Basta! - DE ACUERDO. Me detendré. 494 00:39:42,010 --> 00:39:43,180 Para, para, para... 495 00:40:45,870 --> 00:40:48,410 ¿Por qué eres amable con Sarah? ¿pero yo no? 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,260 ¿No me respondes? 497 00:41:06,720 --> 00:41:09,180 Nunca haces cosas así conmigo. 498 00:41:10,020 --> 00:41:11,060 Estás de mal humor, 499 00:41:11,220 --> 00:41:13,230 te pasas todo el día viendo la tele, 500 00:41:13,440 --> 00:41:15,100 me hablas como a un perro... 501 00:41:15,810 --> 00:41:18,570 ¿Por qué no hablas con Sara? así? 502 00:41:21,610 --> 00:41:24,530 ¿Vale la pena hablar con ella y yo no? 503 00:41:30,740 --> 00:41:33,710 ¿Estás loco? ¡Una cámara es frágil! 504 00:41:34,370 --> 00:41:35,670 ¿Sabes? 505 00:41:39,420 --> 00:41:40,590 Vaca estúpida... 506 00:42:18,880 --> 00:42:19,920 Eso es todo. 507 00:42:23,460 --> 00:42:26,010 Luego pones veneno para ratas dentro. 508 00:42:29,010 --> 00:42:31,220 Así. Ciérralo. 509 00:42:32,140 --> 00:42:33,470 Eso es todo. 510 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 ¡Tití! Ven aquí. 511 00:42:50,910 --> 00:42:51,950 Erell, date prisa. 512 00:42:54,240 --> 00:42:57,460 Él hace lo que quiere. No quiero saberlo. 513 00:42:59,620 --> 00:43:03,250 - Y él es nuestro compañero. - Eso es cierto. 514 00:43:04,170 --> 00:43:06,670 No tengo perro, no me importa. 515 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 ¿Qué opinas, Gabín? 516 00:43:14,930 --> 00:43:18,310 No lo sé... No me siento feliz por eso. 517 00:43:21,690 --> 00:43:23,110 Es un compañero. 518 00:43:25,730 --> 00:43:28,280 - ¡Vamos, niños! - ¡Tómate un baño! 519 00:43:28,570 --> 00:43:30,990 - ¡Cuidado con la lata! - Lo estás derramando. 520 00:43:31,160 --> 00:43:31,990 No para mí. 521 00:43:33,070 --> 00:43:34,990 ¡Vamos! ¡Me estabas apuntando! 522 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 - ¿Dónde está mi vaso? - Esperar. 523 00:43:37,200 --> 00:43:39,370 - Esto no es para niños. - ¿Mi vaso? 524 00:43:39,580 --> 00:43:41,250 - Estás enojado. - ¡1, 2, 3! 525 00:43:44,670 --> 00:43:46,170 - Dámelo. - ¡Basta! 526 00:43:46,920 --> 00:43:49,170 ¡Detener! 527 00:43:56,010 --> 00:43:57,560 ¡Dame la botella! 528 00:43:57,770 --> 00:43:59,100 - Vaso. - ¡Salud! 529 00:43:59,350 --> 00:44:00,890 - ¿Y yo? - A usted. 530 00:44:01,060 --> 00:44:02,560 Cálmate. 531 00:44:04,900 --> 00:44:06,610 - Quiero más. -Duncan... 532 00:44:06,780 --> 00:44:10,150 - ¡Para! - Esa es mía. 533 00:44:10,400 --> 00:44:11,400 Eres un fastidio. 534 00:44:13,950 --> 00:44:16,490 Muéstranos tu dedo. 535 00:44:16,700 --> 00:44:20,120 Se está quitando la ropa otra vez. 536 00:44:24,880 --> 00:44:25,880 ¡Esto es una mierda! 537 00:44:26,090 --> 00:44:28,000 - Horrible. - Tú ganas. 538 00:44:36,430 --> 00:44:37,560 Basta. 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,420 BIENVENIDO 540 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 ¿Qué está pasando? ?Que paso? ?Que quiere? 541 00:46:00,010 --> 00:46:02,640 ?Pero que le pasó? 542 00:46:12,030 --> 00:46:13,230 ¡Javier! 543 00:46:15,360 --> 00:46:18,110 - ¿Qué estás haciendo? -¡Javier! 544 00:46:29,750 --> 00:46:32,500 - ¡Basta! - ¡Detener! 545 00:46:33,210 --> 00:46:34,090 ¡Basta! 546 00:46:35,050 --> 00:46:38,470 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 547 00:46:52,110 --> 00:46:55,820 Es el ayuntamiento. Estoy seguro de que. Me dijeron: 548 00:46:56,030 --> 00:46:59,990 "Señora Juanita, si no se va, Cortaremos algo más que el agua". 549 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 ¡Le cortaré las pelotas al alcalde! 550 00:47:03,450 --> 00:47:06,620 - No es el consejo, mamá. - Es. 551 00:47:06,830 --> 00:47:08,330 Quieren que nos vayamos. 552 00:47:08,500 --> 00:47:11,290 Cortarán el agua, la electricidad. 553 00:47:11,500 --> 00:47:13,380 ¡No es el consejo! 554 00:47:14,630 --> 00:47:16,550 - ¿Qué has hecho? - Nada. 555 00:47:17,090 --> 00:47:19,680 Un hijo debería decírselo a su madre. ¿Qué has hecho? 556 00:47:19,930 --> 00:47:21,590 Nada. ¡Te dije! 557 00:47:22,300 --> 00:47:25,390 ¡Eres como tu papá! ¡Morirás joven, como él! 558 00:47:26,100 --> 00:47:28,310 ¡Ven aquí! ¡Estoy hablando contigo! 559 00:47:31,350 --> 00:47:34,190 Estoy seguro de que fue su esposa quien se lo dijo. 560 00:47:35,020 --> 00:47:35,900 ¿Duele? 561 00:47:36,610 --> 00:47:40,070 Un poco. Mi madre me golpeó con la escoba. 562 00:47:40,280 --> 00:47:43,660 - ¿Qué vas a hacer? - Deja de andar por ahí. 563 00:47:45,370 --> 00:47:47,660 Dejaré de ser estúpido. 564 00:47:47,830 --> 00:47:49,910 Sé que moriré joven. 565 00:47:50,160 --> 00:47:52,960 - ¿Por qué dices eso? - Sólo lo sé. 566 00:47:53,840 --> 00:47:54,790 ¿Estás enfermo? 567 00:47:55,670 --> 00:47:58,550 No dije que estaba enfermo Dije que moriría joven. 568 00:47:58,670 --> 00:48:00,010 No entiendo. 569 00:48:01,180 --> 00:48:03,300 Sólo lo sé. Déjalo. 570 00:48:03,550 --> 00:48:06,060 - Eso es estúpido. - No es estúpido. 571 00:48:06,260 --> 00:48:07,770 Mi padre solía decirlo. 572 00:48:07,930 --> 00:48:11,350 Murió en un accidente automovilístico cuando tenía casi 28 años. 573 00:48:13,610 --> 00:48:16,440 Sé que no haré huesos viejos. 574 00:48:16,690 --> 00:48:20,280 - ¿Y si no mueres? - Moriré. 575 00:48:20,450 --> 00:48:23,280 Pero si no lo haces, ¿Qué harías? 576 00:48:26,160 --> 00:48:28,330 ¿No tienes ningún plan? 577 00:48:28,540 --> 00:48:30,410 - No. - ¿Nada? 578 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Nada. 579 00:49:01,150 --> 00:49:03,200 Me encanta filmar viajes. 580 00:49:03,450 --> 00:49:05,660 He filmado este camino muchas veces. 581 00:49:05,870 --> 00:49:07,660 El camino al hospital. 582 00:49:07,910 --> 00:49:11,250 Lo sé muy bien, pero hay siempre algo nuevo. 583 00:49:11,410 --> 00:49:13,330 Hoy es mi madre. 584 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Tenemos que ocuparnos del papeleo. 585 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 ¿Se siente mejor? 586 00:50:51,220 --> 00:50:52,390 Tengo un problema. 587 00:50:53,350 --> 00:50:54,430 ¿Qué? 588 00:50:57,100 --> 00:50:58,600 Mis pantalones tienen agujeros. 589 00:50:59,520 --> 00:51:01,650 No puedes pedir prestado el mío. 590 00:51:01,900 --> 00:51:03,900 Deberías haberle preguntado a papá. 591 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 No... No es eso. 592 00:51:10,740 --> 00:51:13,870 no quiero morir usando pantalones con agujeros. 593 00:51:14,120 --> 00:51:16,660 Sería demasiado vergonzoso. 594 00:51:18,540 --> 00:51:20,420 Entonces no mueras hoy. 595 00:51:26,960 --> 00:51:28,010 DE ACUERDO. 596 00:52:12,890 --> 00:52:14,050 - ¡Estar atento! - ¡Papá! 597 00:52:37,540 --> 00:52:38,790 ¡Basta! 598 00:53:33,010 --> 00:53:34,630 Es la tía. ¿Puedes oírme? 599 00:53:36,550 --> 00:53:39,140 - ¿Cianuro? - No digas nada. 600 00:53:39,390 --> 00:53:40,890 ¡Es la tía! 601 00:53:42,480 --> 00:53:44,600 Le reventarás los tímpanos. 602 00:53:44,770 --> 00:53:46,350 ¡Es la tía! 603 00:53:47,860 --> 00:53:48,730 Ninguna respuesta. 604 00:53:48,940 --> 00:53:51,110 Ahora no querrá salir. 605 00:53:51,320 --> 00:53:52,900 Estará sordo. 606 00:53:53,110 --> 00:53:55,950 eso no es algo malo en esta familia. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 Lo estás haciendo mal. Déjame hacerlo. 608 00:53:59,120 --> 00:54:02,040 no me tocarías cuando esperaba a Sarah. 609 00:54:02,240 --> 00:54:05,790 - Estaba asustado. - Hablé con Erell. 610 00:54:06,000 --> 00:54:09,380 puse mi mano en su estomago y ella me pateó. 611 00:54:21,600 --> 00:54:22,890 ¿Qué estás haciendo? 612 00:54:24,270 --> 00:54:26,020 Estoy hablando en mi cabeza. 613 00:54:27,850 --> 00:54:31,860 - ¿Está respondiendo? - No por el momento. 614 00:54:32,020 --> 00:54:33,650 Estás perturbando las olas. 615 00:54:37,280 --> 00:54:38,410 ¿Tienes señal? 616 00:54:38,990 --> 00:54:40,280 ¿Cuántas barras? 617 00:54:44,080 --> 00:54:45,410 Puedes reírte. 618 00:54:45,620 --> 00:54:48,370 Intentar. Mirar. 619 00:54:48,870 --> 00:54:49,710 Mirar. 620 00:54:50,540 --> 00:54:51,790 ¿Lo sientes, mamá? 621 00:54:52,960 --> 00:54:54,050 Sí. 622 00:54:56,510 --> 00:54:57,930 Está tranquilo. 623 00:55:13,730 --> 00:55:15,230 - Sí. - No demasiado. 624 00:55:15,480 --> 00:55:17,700 No, solo estoy... 625 00:55:18,740 --> 00:55:21,740 poniendo un poco en tus párpados. DE ACUERDO. 626 00:55:21,910 --> 00:55:23,990 Lo retocaré después. 627 00:55:28,210 --> 00:55:29,830 ¿Qué has hecho? 628 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 - ¿Qué? - No, suficiente. 629 00:55:32,540 --> 00:55:33,920 - ¿Qué? - Es demasiado. 630 00:55:34,130 --> 00:55:36,380 - No... - No me conviene. 631 00:55:36,630 --> 00:55:39,510 Lo hace. Sólo necesito retocarlo. 632 00:55:39,720 --> 00:55:43,100 - Te estás riendo... - Es la expresión de tu cara. 633 00:55:43,350 --> 00:55:46,520 La vida de María Antonieta. está tatuado en su piel. 634 00:55:47,680 --> 00:55:48,890 Mira este. 635 00:55:49,140 --> 00:55:51,230 Este fue el primero. Yo tenía 17 años. 636 00:55:51,480 --> 00:55:54,400 A veces veo uno por primera vez. 637 00:55:54,650 --> 00:55:58,570 ¿Es nuevo? ¿O no lo había notado antes? 638 00:55:58,820 --> 00:56:01,990 estos son especiales porque yo los hice. 639 00:56:02,160 --> 00:56:04,370 Para un tipo. Un marinero. 640 00:56:06,330 --> 00:56:10,040 Me dejó, entonces hice una cruz en mi corazón. 641 00:56:16,300 --> 00:56:18,260 A veces me hago tatuajes. 642 00:56:18,510 --> 00:56:21,050 Me hace sentir que soy como ella. 643 00:56:33,020 --> 00:56:34,440 Ven aquí, Gabin. 644 00:56:35,860 --> 00:56:38,940 María Antonieta ha hecho 3 tatuajes para Gabin. 645 00:56:39,190 --> 00:56:40,860 No le importa si duele. 646 00:56:41,070 --> 00:56:43,860 Es un pretexto para que ella lo toque. 647 00:56:44,070 --> 00:56:45,870 Mira qué rojo está. 648 00:56:46,370 --> 00:56:47,540 Está asustado. 649 00:56:56,630 --> 00:57:00,510 - ¿Qué deseas? - M, A. Las letras: M, A. 650 00:57:00,670 --> 00:57:02,260 ¿Para qué sirve "M, A"? 651 00:57:03,220 --> 00:57:06,140 - Nada. - Gabin, ¿qué significa? 652 00:57:09,180 --> 00:57:11,680 Es personal. No necesitas saberlo. 653 00:57:11,850 --> 00:57:15,560 Dime. ¿Qué significa? 654 00:57:18,190 --> 00:57:21,280 M como en mi... 655 00:57:21,530 --> 00:57:25,700 ¿Puedes hacer menos ruido? No puedo oírlo. Gracias. 656 00:57:25,870 --> 00:57:28,410 - ¿Entonces "M" para? - "Mi" y... 657 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Sí. - Y "A" para... 658 00:57:31,500 --> 00:57:32,750 - "Alternativa". - DE ACUERDO. 659 00:57:33,660 --> 00:57:37,170 ¿Nos dejarás hablar? 660 00:57:38,960 --> 00:57:41,510 "Mi alternativa." DE ACUERDO. Bien. 661 00:57:41,760 --> 00:57:45,050 ¿Por qué no "M, A" para "mi anorak"? 662 00:57:45,220 --> 00:57:47,850 - O "mi ano". - ¡Suficiente! 663 00:57:48,050 --> 00:57:49,560 ¡Ya lo tuve! ¡Salir! 664 00:57:49,810 --> 00:57:51,720 Si no podemos reírnos... 665 00:57:51,930 --> 00:57:54,640 Sí, nos estábamos riendo mucho. 666 00:57:55,810 --> 00:57:59,480 La gente le paga a Gabin para que haga cosas. no quieren hacer. 667 00:57:59,690 --> 00:58:02,070 Les hace sentir que son mejores. 668 00:58:03,030 --> 00:58:06,030 A él no le importa. Dice que aprende sobre la vida. 669 00:58:11,370 --> 00:58:12,790 ¿Qué se siente al matar? 670 00:58:13,620 --> 00:58:16,620 estas feliz no tienes que hacerlo. 671 00:58:20,960 --> 00:58:22,500 Siempre lo he hecho. 672 00:58:22,710 --> 00:58:25,010 No pienso en eso. 673 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 ¿Siempre haces lo que te piden? 674 00:58:30,930 --> 00:58:34,680 - Puedes hacerlo la próxima vez. - No quiero. 675 00:58:36,310 --> 00:58:39,730 - Pero te lo comerás. - No necesariamente. 676 00:58:39,900 --> 00:58:42,860 Quiero saber cómo se siente. Eres como los demás: 677 00:58:43,030 --> 00:58:46,150 simplemente haces lo que te piden. 678 00:58:50,780 --> 00:58:54,040 - Eso es todo. - No. No es así... 679 00:58:54,200 --> 00:58:55,700 ¿Hasta dónde llegarías? 680 00:58:58,670 --> 00:59:01,670 ¿Matarías a alguien si te lo pidieran? 681 00:59:01,880 --> 00:59:04,420 - No. - ¿Por qué no? 682 00:59:04,590 --> 00:59:05,760 Bueno... 683 00:59:09,090 --> 00:59:11,640 Una persona no es la misma. 684 00:59:12,510 --> 00:59:14,100 ¿Cuál es la diferencia? 685 00:59:14,310 --> 00:59:16,350 La diferencia es que... 686 00:59:18,100 --> 00:59:19,230 ¿Qué? 687 00:59:20,230 --> 00:59:21,770 Me estás molestando ahora. 688 00:59:22,060 --> 00:59:25,480 - ¿Cómo sabes que...? - ¡Eres un fastidio! 689 00:59:25,650 --> 00:59:27,700 ¿DE ACUERDO? Un dolor en el trasero. 690 00:59:32,030 --> 00:59:33,240 ¿Estás bien ahí? 691 00:59:35,290 --> 00:59:38,160 He estado pensando. Compraré una tumba familiar. 692 00:59:41,880 --> 00:59:45,300 Hay uno que viene gratis con vistas al campo. 693 00:59:47,050 --> 00:59:49,930 Los familiares ya no pueden darse el lujo de pagar por ello. 694 00:59:50,130 --> 00:59:53,180 Los huesos serán puestos en una fosa comunitaria. 695 00:59:53,350 --> 00:59:56,770 No dramatices. El doctor dijo que no era nada. 696 00:59:56,930 --> 01:00:00,190 Han sido unos días emotivos. 697 01:00:00,440 --> 01:00:03,020 Eso no tiene nada que ver con eso. Ya lo había decidido. 698 01:00:03,770 --> 01:00:07,990 - No viviré para siempre. - Nadie 699 01:00:08,240 --> 01:00:09,110 vive para siempre. 700 01:00:09,280 --> 01:00:10,950 Especialmente no yo. 701 01:00:11,490 --> 01:00:15,200 ¿Y cómo comprarás esta tumba? 702 01:00:15,370 --> 01:00:17,490 No te daré ni un centavo. 703 01:00:17,750 --> 01:00:20,710 - Con el dinero en mi cuenta. - Eso es para las chicas. 704 01:00:20,870 --> 01:00:22,210 Ellos también se beneficiarán. 705 01:00:22,420 --> 01:00:24,790 Es una tumba para 4 personas. 706 01:00:25,040 --> 01:00:28,210 Y Antoine puede hacer lo que quiera. 707 01:00:28,420 --> 01:00:30,630 ¡No debes tocar ese dinero! 708 01:00:30,800 --> 01:00:32,470 ¡Sigues y sigues hablando de morir! 709 01:00:32,680 --> 01:00:33,720 No digas eso. 710 01:00:33,930 --> 01:00:36,560 ¿Por qué diablos no? ¡Diré lo que quiera! 711 01:00:37,970 --> 01:00:40,310 - ¡Mierda! - No me hables así. 712 01:00:41,230 --> 01:00:42,440 ¡Me agotas! 713 01:00:50,490 --> 01:00:52,570 No quiero que me vistas. 714 01:00:52,780 --> 01:00:53,990 Díselo a tu padre. 715 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 Muéstrale esta película. 716 01:00:56,370 --> 01:00:59,750 quiero ser enterrado en el camisón de mi abuela 717 01:00:59,910 --> 01:01:01,080 con el encaje. 718 01:01:01,290 --> 01:01:05,130 el no me queria casarse allí, así que... 719 01:01:05,290 --> 01:01:08,300 También mi anillo de compromiso, mi anillo de bodas 720 01:01:08,500 --> 01:01:11,130 y el collar de perlas de mi madre. 721 01:01:11,800 --> 01:01:14,090 Y filmame. Para tu hermana. 722 01:01:14,300 --> 01:01:16,470 filmaré a mi madre cuando ella esté muerta. 723 01:01:16,586 --> 01:01:19,560 No para mi hermana sino para que ella se quede conmigo. 724 01:01:20,020 --> 01:01:22,850 Ella se quedará callada. Ella no gritará más. 725 01:01:23,060 --> 01:01:25,520 Ya no tendrá malos días. 726 01:01:37,280 --> 01:01:40,870 - ¿No lo encontraste? - Lo siento. Nadie lo ha visto. 727 01:01:41,080 --> 01:01:42,370 Eso es raro. 728 01:01:50,170 --> 01:01:51,550 - ¿DE ACUERDO? - Sí, gracias. 729 01:01:52,380 --> 01:01:53,510 Mamá, ¿quieres un poco? 730 01:01:54,840 --> 01:01:56,970 - Tienes que comer. - No. 731 01:01:57,680 --> 01:01:58,760 Está bien. Sara. 732 01:02:03,350 --> 01:02:05,190 Eso es suficiente. Gracias. 733 01:02:11,190 --> 01:02:14,530 Preocuparse no lo traerá volver antes. 734 01:02:14,700 --> 01:02:16,780 Estará relajándose con sus amigos. 735 01:02:16,950 --> 01:02:18,240 No tiene ninguno. 736 01:02:19,370 --> 01:02:22,450 - ¿Qué pasa en la fábrica? - No sé sobre eso. 737 01:02:25,870 --> 01:02:28,500 El no tiene amante ya sabes. 738 01:02:28,710 --> 01:02:29,840 Obviamente no. 739 01:02:30,340 --> 01:02:33,760 ¿Qué ideas está poniendo? en mi cabeza ahora? 740 01:02:37,090 --> 01:02:39,260 ¿Quieres pollo? 741 01:02:41,760 --> 01:02:42,850 No te preocupes. 742 01:02:43,770 --> 01:02:45,680 Cerré la puerta. 743 01:02:45,930 --> 01:02:48,770 Tendrá que despertarnos para entrar. 744 01:02:48,980 --> 01:02:50,110 No es eso. 745 01:02:50,770 --> 01:02:52,360 Aquí es donde se sienta mi madre. 746 01:02:53,190 --> 01:02:54,110 ¿Así que lo que? 747 01:02:55,150 --> 01:02:56,570 Me molesta. 748 01:02:57,450 --> 01:02:59,530 Ella yace aquí viendo la televisión. 749 01:03:00,370 --> 01:03:02,200 No puedo evitar pensar en ella. 750 01:03:08,250 --> 01:03:10,130 Podemos usar el sillón. 751 01:03:10,330 --> 01:03:13,800 Esa es la silla de mi padre. Cuando él se sienta allí, 752 01:03:14,000 --> 01:03:16,760 nunca lo veré de la misma manera otra vez. 753 01:03:18,720 --> 01:03:22,720 - No le molestará. - Pero me molestará. 754 01:03:34,270 --> 01:03:38,450 Fue mi primera vez. Tenía miedo. Me asusté. 755 01:03:38,650 --> 01:03:42,530 me di cuenta de eso todo era normal. 756 01:03:43,740 --> 01:03:44,620 Y... 757 01:03:46,910 --> 01:03:50,040 No sabía por dónde empezar, así que tomé su mano... 758 01:03:50,250 --> 01:03:52,130 y lo acarició. 759 01:03:52,880 --> 01:03:55,500 Me acarició los pechos y... 760 01:03:56,460 --> 01:03:59,680 metí su dedo en mi boca así como así. 761 01:04:00,550 --> 01:04:01,800 Nada... 762 01:04:01,970 --> 01:04:03,010 Y luego... 763 01:04:04,010 --> 01:04:06,890 Luego explotó. Estaba en todas partes. 764 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 Estaba avergonzado. 765 01:04:08,810 --> 01:04:12,520 Tuvimos que limpiarlo. con la funda de almohada de la madre de Javier. 766 01:04:13,150 --> 01:04:15,940 me hizo jurar nunca decírselo a nadie. 767 01:04:16,110 --> 01:04:17,860 Y lo hice. 768 01:04:47,970 --> 01:04:49,060 - ¿Estás bien? - No. 769 01:04:49,310 --> 01:04:51,440 - Lo levantaremos. - ¿No lo puedes decir? 770 01:04:52,350 --> 01:04:53,190 Esperar. 771 01:04:55,060 --> 01:04:56,650 ¿Qué está sucediendo? 772 01:04:56,900 --> 01:04:58,610 Tenga cuidado cuando se incline hacia adelante. 773 01:04:59,320 --> 01:05:00,190 Gracias. 774 01:05:02,950 --> 01:05:04,410 - Cuidadoso. - Lo tengo. 775 01:05:11,910 --> 01:05:13,460 Me voy a follar a tu madre. 776 01:05:13,620 --> 01:05:15,710 No, te vas a la cama. 777 01:05:15,920 --> 01:05:18,500 Me voy a follar a tu madre en su tumba. 778 01:05:21,630 --> 01:05:23,720 - Espera, Espera, Espera... - Espera. 779 01:05:29,430 --> 01:05:31,770 - Mierda, es alto. - ¡Ya lo tengo! 780 01:05:33,060 --> 01:05:35,230 Me siento como si estuviera en un barco. 781 01:05:40,650 --> 01:05:43,280 - Seguir. - Suavemente, suavemente... 782 01:05:47,780 --> 01:05:51,500 ¿Estás dormido? 783 01:05:53,210 --> 01:05:54,290 ¿Duermes? 784 01:05:59,960 --> 01:06:02,920 Pelotas muy, muy suaves... 785 01:06:07,260 --> 01:06:08,930 Basta, me estás molestando. 786 01:06:10,680 --> 01:06:12,930 no lo recordarás por la mañana. 787 01:06:13,810 --> 01:06:15,690 Eres un idiota. 788 01:06:20,520 --> 01:06:24,190 ¿Quién te enseñó esas cosas? Es espantoso. 789 01:06:24,820 --> 01:06:27,160 Cuando veas este vídeo... 790 01:07:13,370 --> 01:07:14,750 - Hola Bob. - ¡Oh! 791 01:07:15,580 --> 01:07:17,000 Me asustaste. 792 01:07:18,460 --> 01:07:21,170 ¿Por qué te arrastras? en la oscuridad? 793 01:07:21,420 --> 01:07:23,920 - Estoy temblando. - ¿Has visto a los chicos? 794 01:07:24,130 --> 01:07:27,420 Se fueron hace años. Hijo de puta... 795 01:07:28,220 --> 01:07:31,600 no he estado tan asustado desde que el congelador se llenó. 796 01:07:36,350 --> 01:07:37,560 No lo vuelvas a hacer. 797 01:08:01,920 --> 01:08:02,750 ¿Qué? 798 01:08:14,930 --> 01:08:16,260 Rosbif sucio. 799 01:08:18,020 --> 01:08:19,350 Carlos. 800 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 Príncipe Carlos. 801 01:09:06,570 --> 01:09:07,860 Adiós entonces. 802 01:10:14,840 --> 01:10:16,430 ¿Por qué me traicionaste? 803 01:10:19,010 --> 01:10:21,600 Cuando te fuiste, confié en ti. 804 01:10:23,180 --> 01:10:25,560 Hice lo que me pediste. 805 01:10:27,600 --> 01:10:29,730 ¿Recuerdas lo que dijiste? 806 01:10:31,820 --> 01:10:34,950 "Necesito algo de espacio. Estaré fuera unos días." 807 01:10:37,280 --> 01:10:39,320 ¿Por qué no cumpliste tus promesas? 808 01:10:39,530 --> 01:10:41,660 No sé. Me equivoqué, Erell. 809 01:10:44,040 --> 01:10:46,080 Les mentí a nuestros padres por ti. 810 01:10:47,210 --> 01:10:49,210 Después de que te fuiste, 811 01:10:49,420 --> 01:10:51,500 Me seguían haciendo preguntas 812 01:10:51,670 --> 01:10:53,960 y les dije lo que dijiste, 813 01:10:54,170 --> 01:10:56,130 porque confié en ti. 814 01:10:56,720 --> 01:10:58,680 Dije que no sabía nada. 815 01:10:59,680 --> 01:11:01,430 Al principio fue divertido. 816 01:11:01,600 --> 01:11:04,180 Sentí que tenía poder sobre ellos. 817 01:11:05,350 --> 01:11:07,980 Estaban enfermos de preocupación. 818 01:11:08,190 --> 01:11:11,020 Y les dije volverías pronto. 819 01:11:11,190 --> 01:11:12,730 Sólo que tú no lo hiciste. 820 01:11:13,820 --> 01:11:15,280 Lo siento, Erell. 821 01:11:15,490 --> 01:11:18,780 Llegó al punto donde tenía que decirles. 822 01:11:18,990 --> 01:11:21,490 ¿Qué crees que dijeron? 823 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 ¿Cómo crees que reaccionaron? 824 01:11:44,350 --> 01:11:45,520 Mañana. 825 01:11:45,720 --> 01:11:48,100 - ¿Quieres un café? - No, está bien. 826 01:12:13,000 --> 01:12:14,840 Te quemarán vivo. 827 01:12:15,710 --> 01:12:16,960 Estoy acostumbrado. 828 01:12:19,800 --> 01:12:21,510 ¡Joder, hace calor! 829 01:12:32,810 --> 01:12:34,150 ¿Qué es eso, Duncan? 830 01:12:34,310 --> 01:12:35,820 - ¿Qué? - La música. 831 01:12:48,950 --> 01:12:50,120 Cántalo. 832 01:13:13,390 --> 01:13:14,730 ¿Es eso todo? 833 01:13:14,940 --> 01:13:18,610 - Sí. - Mierda... ¿Cómo se dice? 834 01:13:24,610 --> 01:13:25,570 no entiendo 835 01:13:25,780 --> 01:13:27,870 Por qué las chicas gritan en las películas. 836 01:13:28,030 --> 01:13:30,080 dura 2 segundos y no sientes nada. 837 01:13:30,290 --> 01:13:31,580 Ni siquiera me dolió. 838 01:13:33,080 --> 01:13:35,710 Si lo mueves 7 metros a la derecha, 839 01:13:35,920 --> 01:13:37,750 Tendré sombra exactamente al mediodía. 840 01:13:38,000 --> 01:13:40,590 En vuestros lugares. Gabin y Major al frente. 841 01:13:40,760 --> 01:13:42,300 Los demás detrás. ¡Vamos! 842 01:13:43,260 --> 01:13:44,340 ¡Darse prisa! 843 01:13:45,050 --> 01:13:47,680 Gabin y el Mayor, tiren. Los demás, empujad. 844 01:13:47,850 --> 01:13:48,810 ¿Dónde estás? 845 01:13:49,060 --> 01:13:50,520 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 846 01:13:50,680 --> 01:13:52,600 - Tengo cistitis. - ¿Qué? 847 01:13:52,850 --> 01:13:53,730 Cistitis. 848 01:13:54,020 --> 01:13:55,980 Mi nervio cístico está inflamado. 849 01:13:56,400 --> 01:13:58,770 - ¡Basura! - ¿Qué quieres decir? 850 01:13:59,020 --> 01:14:02,240 ¡Sé lo que es la cistitis! Es... ¡cistitis! 851 01:14:02,440 --> 01:14:05,070 Deja de molestarme y escucha. 852 01:14:05,280 --> 01:14:07,280 En 3, tira y empuja. 1, 2... 853 01:14:07,490 --> 01:14:08,910 ¿Adónde vas? 854 01:14:09,160 --> 01:14:10,910 - ¡Inocente! -¡Duncan! 855 01:14:16,370 --> 01:14:18,750 ¡No tenemos todo el día! 856 01:14:19,000 --> 01:14:21,800 - ¡Vamos! - ¡Te ensuciarás el kilt! 857 01:14:22,010 --> 01:14:24,380 Aquí nunca hay coches. 858 01:14:24,550 --> 01:14:25,970 Bien. Vamos. 859 01:14:26,180 --> 01:14:28,640 Tira... Gabin, mayor, ¿lo oye? 860 01:14:29,550 --> 01:14:33,390 ¡Vamos! Y tú, empuja. Bien. 1, 2, 3... 861 01:14:34,100 --> 01:14:37,650 - ¡Espera, hay un auto! - ¡Mierda, idiota! ¡Duncan! 862 01:15:19,100 --> 01:15:22,110 - Sara, ¿esto es tuyo? - Sí. 863 01:15:22,320 --> 01:15:23,110 Gracias. 864 01:15:34,740 --> 01:15:37,120 Soy yo. ¿Qué estás haciendo? 865 01:15:37,410 --> 01:15:39,120 - Embalaje. - ¿Ir a dónde? 866 01:15:39,330 --> 01:15:40,380 Contigo. 867 01:15:41,460 --> 01:15:43,540 No puedo contigo, Erell. 868 01:15:43,710 --> 01:15:44,920 ¿Por qué no? 869 01:15:45,090 --> 01:15:46,800 - Estoy embarazada. - ¿Entonces? 870 01:15:47,470 --> 01:15:49,510 Ahora tengo mi vida y mi familia. 871 01:15:49,680 --> 01:15:51,640 ¿Y yo no soy tu familia? 872 01:15:51,840 --> 01:15:54,850 Basta, Erell. puedes visitarme en las vacaciones. 873 01:15:55,100 --> 01:15:57,520 ¡Que se jodan las vacaciones! Quiero vivir contigo. 874 01:15:57,680 --> 01:16:01,020 - No puedo llevarte. - No me vas a hacer esto. 875 01:16:01,230 --> 01:16:03,940 - No puedes dejarme aquí. - Dije que no, Erell. 876 01:16:04,190 --> 01:16:06,070 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 877 01:16:06,280 --> 01:16:08,570 Sé que Antoine dirá que sí. 878 01:16:08,740 --> 01:16:09,860 ¿Qué pasa? 879 01:16:10,030 --> 01:16:12,570 Trabajaré, cuidaré niños... 880 01:16:12,820 --> 01:16:15,290 ¿Vas a explicar o no? 881 01:16:15,450 --> 01:16:16,950 Ella no me deja ir contigo. 882 01:16:17,200 --> 01:16:18,830 Sois un fastidio, vosotros dos. 883 01:16:19,080 --> 01:16:23,040 ¿No puedes dejarnos en paz? ¿discutir en paz? 884 01:16:33,680 --> 01:16:35,390 ¿Qué estás haciendo, Erell? 885 01:16:38,430 --> 01:16:40,850 quiero mostrarte una película sobre la familia. 886 01:16:45,020 --> 01:16:48,480 - ¿Por qué no dejas esta tontería? - Dile eso. 887 01:16:48,690 --> 01:16:51,820 - Sarah tiene una casa aquí. - Eso no la traerá de vuelta. 888 01:16:52,160 --> 01:16:54,200 Ven y come. Nadie te preguntó. 889 01:16:54,370 --> 01:16:55,990 Me hizo una pregunta. 890 01:16:56,200 --> 01:16:59,660 Ella tiene razón. No podemos vivir en el pasado. 891 01:16:59,870 --> 01:17:03,370 - La has olvidado. - Hemos olvidado cómo vivir. 892 01:17:03,540 --> 01:17:05,080 ¿Olvidaste cómo vivir? 893 01:17:05,380 --> 01:17:07,550 ¡Te estás llenando la cara! 894 01:17:07,800 --> 01:17:10,800 Y ella simplemente anda con chicos. 895 01:17:11,050 --> 01:17:14,260 cristina, Nos estás poniendo de los nervios. 896 01:17:17,510 --> 01:17:19,890 Tú... tú... 897 01:17:22,230 --> 01:17:24,310 te gusta retratarme como un monstruo? 898 01:17:24,520 --> 01:17:27,070 solo quiero a sara para ver qué pasó. 899 01:17:27,320 --> 01:17:28,570 No estamos interesados. 900 01:17:28,780 --> 01:17:31,900 Es su última noche aquí. Disfrutemoslo. 901 01:17:32,320 --> 01:17:34,110 ¿Qué piensas de papá? 902 01:17:35,320 --> 01:17:37,950 - ¿Crees que es un cobarde? - Suficiente. 903 01:17:38,200 --> 01:17:40,620 tu eres el cobarde, escondido detrás de la cámara! 904 01:17:40,910 --> 01:17:43,750 ¡Solo puedes hablar con la cámara! 905 01:17:43,920 --> 01:17:46,130 ¿Sabes por qué se fue Sarah? 906 01:17:46,420 --> 01:17:47,750 ¡Te lo diré! 907 01:17:48,000 --> 01:17:50,130 ¡La trataste como a una criada! 908 01:17:50,380 --> 01:17:51,920 - ¡No es cierto! - ¡Detener! 909 01:17:52,090 --> 01:17:54,760 ¿Por qué no me preguntas? 910 01:17:54,930 --> 01:17:56,550 ¡Vamos, díselo! 911 01:17:56,840 --> 01:17:59,890 Me fui porque lo necesitaba. 912 01:18:00,060 --> 01:18:01,520 Fue una reacción visceral. 913 01:18:02,730 --> 01:18:04,600 No podría hacer otra cosa. 914 01:18:06,940 --> 01:18:08,520 Esa no es respuesta. 915 01:18:09,610 --> 01:18:11,650 Podrías habernos dicho que estabas bien. 916 01:18:11,820 --> 01:18:14,570 Imaginamos todo tipo de cosas. 917 01:18:15,280 --> 01:18:18,780 Tu padre incluso fue a la morgue. para identificar un cadáver. 918 01:18:19,870 --> 01:18:21,160 Lo siento, papá. 919 01:18:24,210 --> 01:18:27,250 Después de un rato quise llamarte, 920 01:18:27,500 --> 01:18:28,750 para escuchar tus voces... 921 01:18:29,790 --> 01:18:31,340 Pero no pude hacerlo. 922 01:18:35,680 --> 01:18:37,970 Tenía miedo de que no me quisieras. 923 01:18:38,140 --> 01:18:39,350 Pero... 924 01:18:41,560 --> 01:18:43,060 No te habríamos juzgado. 925 01:18:45,230 --> 01:18:48,190 Luego conocí a Antoine y... 926 01:18:49,440 --> 01:18:51,820 ¿Qué pasa con la boda, el bebé...? 927 01:18:52,070 --> 01:18:54,190 Pensaste que lo perdonaríamos todo. 928 01:18:55,650 --> 01:18:58,700 ¿Por qué dices eso? ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 929 01:18:58,950 --> 01:19:00,620 Nadie te preguntó. 930 01:19:00,780 --> 01:19:04,200 Bien. Ya he oído suficiente. 931 01:19:04,370 --> 01:19:06,750 No me quedaré ni una noche más aquí. 932 01:19:06,910 --> 01:19:09,170 Sarah, te espero en el coche. 933 01:19:11,420 --> 01:19:14,340 ¿Feliz ahora? Me convenció para que volviera. 934 01:19:14,590 --> 01:19:16,420 ¡Es gracias a él que estoy aquí! 935 01:19:23,140 --> 01:19:26,520 Así que solo me tratas a mí como esclavo? 936 01:19:27,190 --> 01:19:28,980 ¿Qué te he hecho? 937 01:19:29,150 --> 01:19:31,480 ¡Quiero que me traten como a una hija! 938 01:19:31,690 --> 01:19:35,860 Tratarte como a mi hija ¿Después de tu espectáculo de monstruos? 939 01:19:36,070 --> 01:19:38,320 ¡No le hagas eso a tu madre! 940 01:19:38,490 --> 01:19:39,780 ¡Por el amor de Dios! 941 01:19:40,530 --> 01:19:42,780 ¡Estoy rodeada de locas! 942 01:19:46,580 --> 01:19:51,130 ¡Maldita sea, eso duele! 943 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 Entra, ¿por qué no? 944 01:20:20,110 --> 01:20:21,740 Te están esperando adentro. 945 01:20:26,620 --> 01:20:28,120 Lo lamento. 946 01:20:39,380 --> 01:20:41,550 Es con Erell con quien deberías disculparte. 947 01:21:21,550 --> 01:21:22,430 Oh, mierda... 948 01:21:26,510 --> 01:21:28,390 Maldito dolor... 949 01:21:42,070 --> 01:21:44,780 ¡No, no, no! ¡Es demasiado rápido! ¡Demasiado rápido! 950 01:21:45,320 --> 01:21:48,240 ¡Basta, me estás asustando! ¡No seas estúpido! 951 01:22:46,760 --> 01:22:49,640 - ¿Antoine se despidió? - Sí. 952 01:24:02,130 --> 01:24:06,260 Todas las noches soltábamos al perro. Él está bien. 953 01:24:06,460 --> 01:24:08,720 - ¿Bien? - Es un buen perro. 954 01:24:08,970 --> 01:24:11,550 Nos quedamos atrás. 955 01:24:11,760 --> 01:24:15,640 Vi al perro regresar espuma en la boca. 956 01:24:15,850 --> 01:24:17,060 Sí, fue extraño. 957 01:24:17,220 --> 01:24:19,440 Pensé: "Eso no es normal". 958 01:24:19,600 --> 01:24:23,480 - ¿De dónde vino? - Allá arriba. Sí. 959 01:24:23,690 --> 01:24:26,440 Entonces continuamos y ¿qué vimos? 960 01:24:26,650 --> 01:24:30,400 Un tipo metiendo papel de aluminio en su bolso. 961 01:24:31,280 --> 01:24:33,910 - ¿Cómo era? - ¿Bien? 962 01:24:34,780 --> 01:24:36,660 - Era joven... - Corto. 963 01:24:36,870 --> 01:24:38,450 Sí, y nervioso. 964 01:24:38,660 --> 01:24:41,420 Él anda por ahí con su dedo de plástico. 965 01:24:41,580 --> 01:24:43,710 Sí, tiene un dedo de plástico. 966 01:24:43,880 --> 01:24:45,670 Entonces, ¿qué hiciste? 967 01:24:46,590 --> 01:24:47,920 - Nada. - No hicimos nada. 968 01:24:48,460 --> 01:24:51,050 - ¿No hiciste nada? - No... 969 01:24:51,220 --> 01:24:53,050 ¿No le pegaste? 970 01:24:53,260 --> 01:24:56,260 Tenía la nariz rota. Él no se hizo eso a sí mismo. 971 01:24:56,510 --> 01:24:57,310 Sí, lo hizo. 972 01:24:57,560 --> 01:24:59,980 - Lo ayudaste. - No, no... 973 01:25:01,100 --> 01:25:03,850 ¡Su nariz no se rompió! 974 01:25:55,990 --> 01:25:57,780 Todo ha vuelto a la normalidad. 975 01:25:57,950 --> 01:26:00,160 Filmo lo que hago todas las mañanas. 976 01:26:03,080 --> 01:26:05,960 Las cosas han cambiado, pero todo parece igual. 977 01:26:24,600 --> 01:26:25,480 ¡Mierda! 978 01:26:31,150 --> 01:26:32,190 Espera... 979 01:26:32,360 --> 01:26:33,820 Ahí está, eso es todo. 980 01:26:35,360 --> 01:26:36,820 ¿Qué estás haciendo? 981 01:26:38,160 --> 01:26:39,780 Estoy renunciando a los mosquitos. 982 01:26:41,450 --> 01:26:45,000 Estoy empezando una colección de mariposas. A tu mamá le gustan. 983 01:26:47,000 --> 01:26:49,630 A ella no le importa que los muestre. 984 01:27:06,890 --> 01:27:10,900 - ¡Ay! Me estás lastimando... - Te voy a comer vivo. 985 01:28:27,600 --> 01:28:29,140 ¿Por qué no está listo? 986 01:28:30,350 --> 01:28:33,900 - Erell se fue a las tiendas. - ¿A esta hora? 987 01:28:44,700 --> 01:28:45,830 ¡Cristina! 988 01:32:57,870 --> 01:33:02,080 Subtítulos: Eclair Media